艺术资讯

鹤巢文化 | 布雷拉美院教授——“蓝色乐章”线上艺术展

蓝色乐章——线上展览

 

德必集团中意设计交流中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会支持,鹤巢文化提供VR技术支持的意大利艺术家亚历山德拉·安杰里尼线上艺术展“蓝色乐章”在意大利时间3月5日12时上线。

La mostra personale online di Alessandra Angelini "La Musica del Blu" è organizzata dal Gruppo DoBe e il Centro Sino Italiano di Design, in collaborazione con il Comune di Firenze, il Quartiere 4 del Comune di Firenze, lo Shanghai Promotion Center for City of Design, e la Shanghai International Culture Association, avendo il supporto tecnico VR dal He Chao Arts & Culture, si inaugura alle 12:00 del 5 marzo 2021.

 

蓝色乐章

 

1

前言Premessa

 

本次展览展示了艺术家亚历山德拉·安杰里尼的一系列作品,包括一些首次展出的最新作品。所有的灵感都来自蓝色以及它唤起声响、音乐和情绪的能力。因此,从音乐意义上来说,蓝色拥有着无数的色彩和节奏变化,是一个非常深刻的主题。在对现实的联觉感知的背景下,艺术家经常在绘画中融入音乐,将色彩与声音联系在一起。展览旨在展示作品对蓝色的和谐诠释,通过蓝色和蓝色之美所散发出的积极力量来向观众传达幸福感和宁静感。

La mostra presenta una serie di opere dell’artista Alessandra Angelini, di cui alcune inedite, tutte ispirate al colore blu e alla sua capacità di evocare suoni, musiche e stati d’animo. Il blu inteso dunque in senso musicale, come tema di fondo, declinato nelle sue innumerevoli variazioni cromatiche e ritmiche. L’artista infatti associa frequentemente all’interno delle sue opere, la pittura alla musica, il colore al suono, nel contesto di una percezione sinestetica della realtà. Un’interpretazione armonica dell’opera d’arte pensata per trasmettere senso di benessere e serenità attraverso la forza positiva irradiata dal colore e dalla bellezza.

 

尤其是蓝色,通常被认为是灵魂的色彩,蓝色也是冥想之色、回忆之色,同时代表着最深处的能量之所在,蓝色有时又与古希腊哲学中所说的“音乐宇宙”的概念有关。另外蓝色本身就是和谐之源的乐章,在蓝色谱成的乐章中灵魂和想象力能够获得无限的空间。展览中以宇宙为灵感的作品使用了蓝色中的“恒星蓝”,就好像在不断描述宇宙中无限的时间和空间。而展出的用亚克力(聚甲基丙烯酸甲酯)制作的以及那些使用3D打印制作的雕塑作品则使用的是蓝色中的“物质蓝”。

In particolare il colore blu, sentito e vissuto come colore della spiritualità, del raccoglimento ma anche sede di energie profonde e remote, viene associato talvolta alla musica delle sfere, quella stessa che si ritrova nella filosofia greca; altre volte è musica fonte di armonia dove il pensiero e l’immaginazione disegnano lo spazio infinito. Oppure il Blu siderale, che racconta lo spazio e il tempo come nella serie dedicata all’Universo. O ancora il Blu della materia come per le opere scultoree in metacrilato e quelle realizzate con procedimenti di stampa 3D.

 

2

艺术家介绍
Presentazione dell'artista

 

蓝色乐章

亚历山德拉·安杰里尼

Alessandra Angelini

 

亚历山德拉·安杰里尼1953年出生于意大利帕尔马,艺术家,米兰布雷拉美术学院视觉艺术系教授,主教版画艺术和技法专业课程。在过去三年中,她还在布雷拉美术学院针对中国学生举办的预科课中教授“艺术技法”课程。

Alessandra Angelini (Parma, 1953) è artista e titolare della cattedra di indirizzo in Tecniche dell'Incisione/Grafica d'Arte all’Accademia di Belle Arti di Brera, Dipartimento Arti Visive Milano. Negli ultimi tre anni ha tenuto, sempre presso l'Accademia di Brera, il corso propedeutico per studenti provenienti dalla Cina, per la materia di “Tecniche Artistiche”

 

安杰里尼教授拥有古典艺术和哲学教育背景,毕业于米兰布雷拉美术学院绘画专业,毕业论文是关于包豪斯规则中的音乐和绘画。她长期研究绘画、版画、雕塑、摄影等不同的艺术语言。安杰里尼教授在对每种技术进行深入研究后长期研究不同艺术技法的互相关联,从而在创作工序和混合技法作品之间开辟了新的艺术可能。从2000年到2007年,她在瑞士卢加诺艺术产业教学中心教授人物素描和色彩理论,曾在意大利、瑞士、爱沙尼亚、德国、美国举办过艺术研讨会和讲座

Di formazione classica e filosofica, si è diplomata in pittura all’Accademia di Brera con una tesi su musica e pittura nelle regole del Bauhaus. L’artista si dedica a diversi linguaggi espressivi: pittura, incisione, grafica, scultura, fotografia. Di ognuno approfondisce lo studio della tecnica e le possibili associazioni, creando contaminazioni tra procedimenti e opere ibride. Dal 2000 al 2007 ha insegnato disegno della figura e teoria del colore presso i corsi per adulti della CSIA di Lugano. Ha condotto workshop e lectures in Italia, Svizzera, Estonia, Germania, Stati Uniti.

 

安杰里尼教授对艺术与科学之间的联系兴趣浓厚,并一直在进行一些将艺术家的动手能力与科技融合在一起的研究和实验。她与各个科研机构合作,包括意大利国立天体物理研究所、布雷拉天文台、米兰理工大学、帕维亚大学、柏林BAU国际应用科学大学、爱沙尼亚塔林艺术学院室内建筑和设计系等,创建并参与了众多艺术和教育项目

Interessata alle connessioni tra Arte e Scienza, da tempo conduce ricerche sperimentando procedimenti nel segno della fusione tra manualità e tecnologia. Ha collaborato con diverse istituzioni scientifiche tra cui l’INAF – Osservatorio Astronomico di Brera, il Politecnico di Milanol'Università di Paviala BAU International University of Applied Sciences – Berlino, Dipartimento di Architettura di Interni, Il Dipartimento di Architettura di Interni dell'Accademia di Belle Arti di Tallin - Estoniacreando e partecipando a numerosi progetti artistici e didattici.

 

3

作品展示 Le opere dell'artista

 

蓝色乐章

Oltre le stelle星空之外

Tecniche miste su tela di lino + foglia oro

贴金箔的亚麻布面上混合技法

Lato边长 100 cm, 2004

 

蓝色乐章

Fuoco blu 蓝之火

Tempere con pigmenti preparati dall'artista su tela di iuta

黄麻画布上自制颜料蛋彩画

Dittico双联画 220 x 100 cm, 2007

 

蓝色乐章

Movimento uno & due 运动 壹与贰

Tempere con pigmenti preparati dall'artista su tela di lino

由艺术家自制颜料绘制的布面蛋彩画

diametro直径 60cm,2016

 

木板上作品Opere su pannelli in legno supportato

 

展览中的版画作品先由艺术家制作混合金属丝的木质模板,然后在工作室里使用大型黄铜印刷机完成压印。在这些有机玻璃雕塑作品中出现的金箔、银箔和铜箔都是使用中世纪和文艺复兴时期的技术加入的。

Le opere grafiche sono realizzate da matrici in legno di filo lavorate dall’artista e da lei stampate nel suo atelier dove è presente un ampio torchio calcografico. Le opere presentano talvolta, cosi come le sculture in plexiglass, inserzioni in foglia oro, rame e argento, applicate a missione secondo le antiche tecniche medioevali e rinascimentali.

 

艺术家还会使用如极小厚度的木板、双面贴片木板、无纺布等高技术材料作为作品的载体,因此能够使之产生类似于纸张或织物的效果。物件作品通常以装置艺术形式呈现,通常是双面或双侧制作,以便使公众可以在作品之间移动并从360度的范围来欣赏,形成人与作品在不同空间位置的对话。

Particolare è anche l’uso, da parte dell’artista di materiali ad alta tecnologia come i pannelli di legno di spessore minimo e quindi resi simili a fogli di carta o di tessuto , grazie all’impiego di piallacci di legno doppiato e supportato con tessuto non tessuto. Le opere in oggetto, presentate sovente in forma di installazione, sono spesso realizzate in double face (su entrambi i lati) in modo da poter dialogare anche con spazi in cui il pubblico possa muoversi tra le opere godendole a 360 gradi.

 

蓝色乐章

蓝色乐章

Dal ciclo: La musica delle sfere 音乐宇宙系列

Stampe xilografiche originali da legno di filo + foglia oro

Esemplari unici stampati dall'artista

原作为覆有金属丝+金箔木板上的木版画 唯一压印成品

diametro disco直径 70cm&45cm, 2021

 

蓝色乐章

Armonia 和谐

Stampa xilografica originale da legno di filo + foglia oro, rame e argento

Esemplare unico stampato dall'artista

原作为覆有金属丝+金箔木板上的木版画 唯一压印成品

Lato边长 70cm, 2021

 

蓝色乐章

La musica del blu 蓝色乐章

Stampa xilografica originale su legno di filo + foglia oro

Esemplare unico stampato dall'artista su piallaccio supportato

原作为覆有金属丝+金箔木板上的木版画

贴片木板上压印的唯一成品

30 x 50 cm, 2011

 

运动中的光线系列 I luminogrammi

 

该系列作品是由艺术家在夜间、户外或在经过特殊准备的暗室中拍摄的运动中的光线所完成的作品。艺术家先用不同的曝光度和光圈拍摄照片,然后再根据其绘制出所需的图形,拍摄光线的节奏都会跟随音乐进行。

La opere in mostra definite luminogrammi sono fotografie scattate dall’artista alla luce in movimento, lavorando all’aperto di notte o in una stanza buia appositamente predisposta. Le foto sono scattate con diverse esposizioni e diaframmi per disegnare le immagini volute dall’artista. Lo scatto e il ritmo seguono l’ascolto della musica presente sul set di lavorazione.

 

蓝色乐章

Effetto luce uno 光的效果 壹

 

蓝色乐章

Effetto luce due 光的效果 贰

 

Luminogramma (fotografia di luce in movimento) 

stampa in DigitalFineArt su carta cotone 300 gr. 

Esemplare in tre copie numerate dall'artista

运动中的光线(移动中的光线摄影)

在300克棉纸上的数码艺术打印

 三件成品之一, 40 x 40cm, 2016

 

蓝色乐章

Lento- Dal ciclo sinfonie cosmiche

缓慢-宇宙交响曲系列之一

 

蓝色乐章

Trasformazione - Dal ciclo sinfonie cosmiche

幻化-宇宙交响曲系列之一

 

蓝色乐章

In ascesa- Dal ciclo sinfonie cosmiche

上升-宇宙交响曲系列之一

 

Luminogramma (fotografia di luce in movimento) 

stampa in DigitalFineArt su carta cotone 300 gr. 

Esemplare unico

运动中的光线(移动中的光线摄影)

在300克棉纸上的数码美术打印

唯一成品, 90 x 90cm, 2000/2015

 

4

艺术家采访
L'intervista dell'artista

 

蓝色乐章

蓝色乐章

蓝色乐章

蓝色乐章

蓝色乐章

 

5

艺术活动轨迹 Attività artistiche

 

安杰里尼教授长期关注新材料和新技术的可持续性发展研究,已经与众多公司展开了持续性合作。2017年,他在米兰国际家具展室外展的Fontegrafica展中表演了3D BOOK装置艺术,该装置是与帕维亚大学CIRSTE合作实现的完全用3D打印技术设计并创作的,随后在米兰TIMSpace中心又举办了她的模拟技术和数字雕塑实验艺术展览

Come artista interessata alle caratteristiche di sostenibilità di nuovi materiali e tecnologie, ha collaborato e collabora tutt'ora con numerose aziende. Nel 2017 a Milano in occasione del Fuorisalone ha presentato, negli spazi di Fontegrafica, 3D BOOK, un'installazione interamente progettata e realizzata in stampa 3D, realizzata con la collaborazione del CIRSTE dell'università di Paviasuccessivamente riproposta in occasione di TRASFORMAZIONE, presso il TIMSpace, Milano, mostra dedicata al suo percorso sperimentale nel campo della scultura analogica e digitale.

 

安杰里尼教授致力于将艺术创作、诗学研究以及参加国内外展览以及自己的教学工作相结合。她曾在意大利、美国、澳大利亚、中国、德国、英国、西班牙、瑞士等国家的公共和私人机构举办过多次个展和团体展览。她的作品被意大利和国外重要博物馆和机构收藏,包括米兰的Bertarelli收藏基金、帕维亚市立博物馆、布雷拉国立图书馆、萨罗市市立绘画收藏会、维琴察市斯基奥地区市立收藏会、瑞士卢加诺州州立博物馆、瑞士贝林佐纳塞德里别墅博物馆、西班牙圣卡洛斯·德拉拉皮塔美术馆、瑞士伯尔尼国家图书馆、美国印第安纳大学艺术博物馆、美国佐治亚州伯纳德·祖克曼艺术博物馆和马来西亚槟城州立美术馆。

Alla fase creativa e alla propria poetica, l’artista unisce l’impegno nell’ambito di progetti espositivi e didattici articolati nazionali e internazionali. Ha esposto in numerose mostre personali e collettive in spazi pubblici e privati, in Italia, Stati Uniti, Australia, Cina, Europa (Germania, Gran Bretagna, Spagna, Svizzera ecc.). Sue opere sono presenti nelle collezioni di importanti musei italiani ed esteri, tra cui la Civica Raccolta Bertarelli di Milano, i Musei Civici di Pavia, la Biblioteca Nazionale Braidense, Milano, la Civica Raccolta di Disegno della città di Salò, la Collezione Civica del Comune di Schio, Vicenza, il Museo Cantonale di Lugano, il Museo di Villa Cedri di Bellinzona, il Museo d’Arte di Sant Carlos de la Rapita, Spagna; la Biblioteca Nazionale Svizzera di Berna, il Museo d’Arte dell’Indiana University, USA, Bernard A. Zuckerman Museum of Art, Georgia, USA, il Penang State Art Gallery di Penang in Malesia.

 

安杰里尼长期研究并从事造型艺术与音乐和诗歌等其他艺术形式之间的融合,出版了众多相关著作,并被以下机构收藏:瑞士卢加诺州立博物馆,贝林佐纳的塞德里别墅博物馆,米兰的Bertarelli版画收藏基金,瑞士伯尔尼国家图书馆和美国印第安纳大学艺术博物馆

Interessata alle consonanze tra arti figurative ed altre forme espressive, quali la musica e la poesiaha realizzato anche alcuni libri d’artista, preziose edizioni che sono state acquisite dal Museo Cantonale di Lugano, dal Museo di Villa Cedri di Bellinzona, dalla Collezione di Stampe Bertarelli di Milano, dalla Biblioteca Nazionale Svizzera di Berna e dal Museo d’Arte dell’Indiana University (USA).

 

鹤巢文化全名深圳鹤巢文化科有限公司,是文化科技领域的艺术内容电商企业,致力于成为垂直类中国领先的当代艺术电商平台。 鹤巢文化产品正式发布以来,已经快速与30+艺术文化机构以及100+艺术家签约展开合作,独家限量版画等产品深受藏家认可,获得了艺术业界良好的口碑!