鹤巢文化 | “大自然映像”意大利艺术家达涅拉•卡尔莱蒂个人线上展

2021-03-12 06:53:35
巢艺

Tags: 鹤巢文化达涅拉•卡尔莱蒂石膏浮雕中意设计交流中心森林之中

大自然映像——线上展览

由德必集团、中意设计交流中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会支持，鹤巢文化提供云展支持的意大利艺术家达涅拉•卡尔莱蒂线上艺术展“大自然映像”在意大利时间1月29日12时上线。

La mostra personale online di Daniela Carletti "Riflessi di Natura" è organizzata dal Gruppo DoBe e il Centro Sino Italiano di Design, in collaborazione con il Comune di Firenze, il Quartiere 4 del Comune di Firenze, lo Shanghai Promotion Center for City of Design, e la Shanghai International Culture Association, avendo il supporto tecnico VR dal He Chao Arts & Culture, si inaugura alle 12:00 del 29 gennaio 2021.

大自然映像

01 前言

Premessa dall'artista

大自然映像

多年来在漫长的艺术创作道路上，我通过使用不同的材料和语言，发展出了自己的一套艺术概念，大自然就是其中的核心主题。感谢中意设计交流中心的平台举办本次展览，为中国的观众展示我用雕塑、油画和立体石膏壁画等形式创作的艺术作品。

La natura è il tema centrale della mia poetica che ho sviluppato negli anni in un lungo percorso di ricerca attraverso l’uso di materiali e linguaggi diversi. Grazie al Centro Sino Italiano di Design per la realizzazione della mostra, ho scelto di presentare opere di scultura, pittura, e quadri tridimensionali di gesso in rilievo da parete.

用铁丝和硬石膏制成的雕塑代表着幻化过程中的形象，讲述着人与周围自然世界之间的关联性，而且包含着神话故事元素。展出的浮雕作品代表了一个微宇宙，这个微宇宙就是我对细节不懈追求的缩影，它创造了一种虚幻效果，有时会蒙蔽观看者，因为它们不是用植物或纺织材料拼贴制成的，而是用我自己的方法，只使用硬石膏创作而成的。

Le sculture di filo di ferro e gesso duro rappresentano figure in via di trasformazione che narrano del rapporto che lega l’essere umano al mondo naturale circostante, con riferimenti alla mitologia. Le opere in rilievo, che rappresentano un microcosmo dove è evidente la mia ricerca del dettaglio, creano un effetto illusorio ingannando spesso chi le osserva, giacché non sono costruite con collage di elementi vegetali o tessuti, ma sono realizzate esclusivamente con gesso duro utilizzando un mio personale procedimento tecnico.

最后，我还想展示我的最新的风景绘画，在这些作品中我倾注了很大的情感，通过其中的色彩运用，希望能够使观者进入一种沉醉的状态。

Infine, ho voluto proporre anche i miei ultimi dipinti nei quali ho riversato tutta la mia partecipazione emozionale attraverso l’uso del colore che invita alla contemplazione del paesaggio.

——— 达涅拉•卡尔莱蒂

Daniela Carletti

02 艺术家介绍

Presentazione dell'artista

大自然映像

达涅拉•卡尔莱蒂

Daniela Carletti

达涅拉•卡尔莱蒂出生于意大利费拉拉，从小就对艺术抱有浓厚的兴趣，从上世纪70年代末开始参加费拉拉本地著名艺术家举办的绘画、雕塑、版画和水彩课程，学习各门艺术技法，之后常年坚持艺术创作和技法钻研长达十余年。达涅拉•卡尔莱蒂的艺术采用多种材料为载体，例如：亨利•摩尔风格的陶土材质雕塑，树脂和玻璃纤维材质的抽象雕塑，铁丝和石膏材质的镂空人形雕塑。

Daniela Carletti è nata a Ferrara e il suo interesse per l’arte si è concretizzato alla fine degli anni ’70 quando iniziò a frequentare corsi di pittura, scultura, grafica e acquerello tenuti da apprezzati artisti della sua città, continuando per una decina di anni l’apprendimento delle tecniche.Ha sperimentato materiali diversi come: creta per realizzare sculture in terracotta che ricordavano Henry Moore, resina e fibra di vetro per sculture più astratte, fili di ferro e gesso per sculture aeree e leggere, vagamente antropomorfe.

在90年代左右，达涅拉•卡尔莱蒂开始从事石膏浮雕创作。从那一刻起，大自然就成为她作品的主角，从大自然中最不起眼的东西开始，比如河流、沟渠旁无人理睬的芦苇和野草，都非常吸引卡尔莱蒂，并通过个人开发的技法将这些大自然中的事物展现在画布之上。

Attorno agli anni ’90 ha iniziato a lavorare con gesso in rilievo. Da quel momento protagonista del suo lavoro è diventata la natura, nel suo aspetto più umile, quello delle canne ed erbe selvatiche che si trovano lungo i fiumi, i fossi, ovunque non arrivi la mano dell’uomo a tagliarle. Le raccoglieva e, attraverso un procedimento tecnico personale, le riproduceva in gesso su tela tarlatana.

在意大利举办了多次个展和集体展览之后，卡尔莱蒂于2007年参加了在乌克兰敖德萨举行的第四届国际绘画研讨会，并在东西方艺术博物馆举办了由费拉拉卡波涅画廊策展的展览。2011年，卡尔莱蒂参加了由著名策展人维托里奥•斯加比策划的第54届意大利展威尼斯双年展。

Dopo diverse mostre personali e collettive in Italia, nel 2007 ha partecipato al IV Simposio Internazionale di pittura a Odessa con mostra al Museo d’Arte Orientale e Occidentale, a cura della Galleria del Carbone, Ferrara. Nel 2011 è presente alla Biennale di Venezia, 54a Esposizione Internazionale d’Arte, Padiglione Italia, a cura di Vittorio Sgarbi.

从那时起，卡尔莱蒂开始尝试在画布上使用日本和纸来表现树叶、蝴蝶、兰花、蜂鸟、苍鹭、猫头鹰等元素，这是一种特别的形式，使得她表现的大自然更具活力和更加多彩。

Da quel momento ha iniziato a sperimentare un particolare utilizzo delle carte giapponesi su tela rappresentando una natura più dinamica e colorata fatta di foglie, farfalle, orchidee, colibrì, aironi, gufi etc..

近年参展经历

2020年

-“BeepArt”，蒙特斯工作室，罗马

- “粉红”，Charbon ArtCafè咖啡馆，布达佩斯

-“Sensum 3rd Edition”，壹岐美术馆，罗马

-“石膏花园”，保拉•波诺拉艺术工作室，费拉拉-个人展览

-“自然乌托邦”，Spazio Faro美术馆，罗马

-2020年艺术节，乌姆库瓦因文化中心，阿联酋

2019年

-“可见的地平线”，Carbone美术馆，费拉拉

-“自然呼吸”，Ag Generali美术馆，费拉拉（个展）

- “工作室中的艺术”，ArteMea和Serena Cassissa合作，米兰

-“走进荒野”，回廊艺术画廊，费拉拉（个展）

2018年

-“别墅中的艺术和时尚”，Saraceni别墅，罗韦戈（个展）

-“纪念鲍里斯•艾丁第二届国际造型艺术展”，比纳利•耶伊尔德勒姆大学美术学院，土耳其

-“感官Sensum”，55 Pigneto俱乐部，罗马

-“天堂矩阵”，市政美术馆，圣塞维利诺

-“漫步”，回廊艺术画廊，费拉拉

-“献给磨坊”， Carbone美术馆，费拉拉

2017年

-“Equus & Folium”，酋长国宫殿，阿联酋阿布扎比（双人展）

-“美的蜿蜒”，牧人博物馆，德国赫斯布鲁克

2016年

“艺术与光明”，普埃歇中心，米兰

“边界，视野，与逃离”，圣阿古斯蒂诺修道院，维罗利

“女性之光”，Artissima艺术馆，迪拜

“穿越世界”，回廊艺术画廊，费拉拉

“踪迹与片段”，回廊艺术画廊，费拉拉

Selezione mostre dal 2016

2020

-BeepArt, Atelier Montez, Roma

-Pink, Charbon Art Cafè, Budapest

-Sensum 3rd Edition, IkiGai Art Gallery, Roma

-Giardino di gesso, Studio d’Arte Paola Bonora, Ferrara - Personale

-Nature Utopia, Spazio Faro Galleria d’Arte, Roma

-Art Festival 2020, Cultural Center, Umm Al Qwuain

2019

-L’orizzonte visibile, Galleria del Carbone, Ferrara

-Nature Breath, Ag Generali Ferrara, Ferrara - Personale

-Arte in Studio, by ArteMea Art Consultant & Serena Cassissa, Milano

-Into the Wild-Nelle Terre Selvagge, Cloister Galleria d’Arte, Ferrara – Personale

2018

-Arte e Moda in Villa, Villa Saraceni, Frassinelle-Rovigo - Personale

-In memory of Borys Aydin, 2th International Plastic Art Exhibition, Università Binali Yildirim, Accademia di Belle Arti, Erzincan (TR)

-Sensum, Club 55 Pigneto, Roma

-Matrice del Paradiso, Pinacoteca Civica, San Severino Marche

-Wandering-Girovagando, Cloister Galleria d’Arte, Ferrara - Personale

-Ai Mulini, Galleria del Carbone, Ferrara

2017

-Equus & Folium, Emirates Palace, Mezzaluna, Abu Dhabi, a cura di Swiss Art Gate UAE-Dubai (bipersonale)

-In den Maandern der Schonheit, Deutschen Hirtenmuseum, Hersbruck

2016

-Luce nell’Arte, Arte nella Luce, Centro Puecher, Milano - Personale

-Dodici Contemporaneamente 2° edizione:“Perimetri, prospettive, vie di fuga”, mostra Internazionale a cura del MAC, Chiostro di Sant’Agostino,Veroli (Fr)

-Women with their own light, Artissima Art Gallery, Dubai

-Attraversare mondi, Cloister Galleria d’Arte, Ferrara - Personale

-Tracce e segmenti, Cloister Galleria d’Arte, Ferrara

3 作品展示

Le opere dell'artista

铁丝与硬石膏作品

Opere in filo di ferro e gesso duro

在创作中，我会跟随灵感，并不作太多的计划。我的双手与材料的直接接触，会告诉我下一个步骤应该怎样去做。所有感官都参与了艺术创作的不同阶段，再经由大脑进行统一协调，自然而然我就知道接下来该怎么办。总之，对我来说，每创作一件作品，就像是踏入了一个神秘而又诱人的未知世界。

Nel mio lavoro seguo l’ispirazione, non c'è molta progettualità; è il rapporto diretto e manuale con i materiali usati che mi suggerisce il percorso da seguire. Nelle varie fasi di lavorazione sono coinvolti tutti i sensi che, agendo in sinergia con la mente e il cuore, mi indicano dove andare. In fondo per me creare un’opera è come compiere un viaggio verso un mondo misterioso e attraente.

大自然映像